1
00:00:02,202 --> 00:00:07,608
(Hiroto) Hmm, un poco más atrás. detrás.

2
00:00:07,608 --> 00:00:09,543
(Natsumi) Eso es ruidoso.

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,412
Mmm. ¿Sí?

4
00:00:12,412 --> 00:00:15,115
Oye, date prisa.

5
00:00:15,115 --> 00:00:17,784
Un poco más a la izquierda.

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,720
Allá.

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,623
Está bien, tomaré una foto.

8
00:00:22,623 --> 00:00:31,965
(sonido del disparador automático)

9
00:00:31,965 --> 00:00:37,304
♬～

10
00:00:37,304 --> 00:00:39,239
(sonido del obturador)

11
00:00:39,239 --> 00:01:17,778
♬～

12
00:01:17,778 --> 00:01:21,648
<Hiroto Ikuta, 29 años. Libre>

13
00:01:21,648 --> 00:01:23,951
Sí, sí, sí, sí...

14
00:01:25,953 --> 00:01:28,855
(Anciana) Um, ¿te importaría?
Sí.

15
00:01:28,855 --> 00:01:34,962
Umm, Kanamatsu es un estanque de pesca.
¿No lo sabes?

16
00:01:34,962 --> 00:01:37,431
Ese sería mi trabajo a tiempo parcial.

17
00:01:37,431 --> 00:01:41,635
<Hiroto-kun, ¿por qué?
A menudo hablo con los mayores.

18
00:01:41,635 --> 00:01:46,306
¿Vamos juntos?
¿Está seguro? Sí.

19
00:01:46,306 --> 00:01:48,308
(Uno) Oye, hoy estoy flotando. Está flotando.
(Maruo) Ah.

20
00:01:48,308 --> 00:01:50,310
Porque el clima va a colapsar.
Veo.

21
00:01:50,310 --> 00:01:53,814
UNED. Es mejor terminarlo temprano.

22
00:01:53,814 --> 00:01:55,749
(risas)

23
00:01:55,749 --> 00:01:57,985
Hola Shibuyan. Hola, Shibuyán. ➡

24
00:01:57,985 --> 00:02:04,391
Jaja ¿Cómo es? No has pescado ningún pez, ¿verdad?
Jajaja... No está bien ahí. Jajaja….

25
00:02:04,391 --> 00:02:09,596
Ah, son 700 yenes por 1 hora. Sí.

26
00:02:09,596 --> 00:02:12,099
(Niño) ¡Sí!

27
00:02:12,099 --> 00:02:18,405
muchas gracias.
Por favor sea amable. hogar.

28
00:02:18,405 --> 00:02:20,774
Sí. Sí.
Ah si. Ah➡

29
00:02:20,774 --> 00:02:23,610
Es una comida maravillosa.
Bien.

30
00:02:23,610 --> 00:02:28,482
Abuela. Ja... Gracias.
Por favor vete.

31
00:02:28,482 --> 00:02:32,786
<Hiroto-kun, a tu abuela.
Fácilmente podría decir algo como esto...>

32
00:02:32,786 --> 00:02:36,423
Lo siento. ¿Cuánto cuesta por persona?

33
00:02:36,423 --> 00:02:39,326
a….

34
00:02:39,326 --> 00:02:45,032
Normalmente me pongo nervioso con este tipo de mujeres.
No podrás decir nada >

35
00:02:48,168 --> 00:02:51,638
(Personal) Bueno, el Sr. Hiroto Ichikawa está aquí.
Ah, buenos días.

36
00:02:51,638 --> 00:02:53,573
buen día.
Gracias por su apoyo.

37
00:02:53,573 --> 00:02:55,509
gracias.

38
00:02:55,509 --> 00:02:57,978
(Directora) Nagisa-chan.
(Nagisa) Muchas gracias.

39
00:02:57,978 --> 00:03:03,750
buen día.
<Vine a Tokio desde Yamagata con el objetivo de convertirme en actor, pero...>

40
00:03:03,750 --> 00:03:12,459
"Nagisa-san, soy así.
Es la primera vez que me preocupo profundamente por alguien".

41
00:03:12,459 --> 00:03:15,162
"Yo también..."

42
00:03:21,101 --> 00:03:23,036
(Director) ¡Corte! ¡Cortar!
cortar. cortar.

43
00:03:23,036 --> 00:03:30,610
<Hice una serie de NG frente a mi tipo de actriz.
Me di cuenta de que ser actor no era para mí.>

44
00:03:30,610 --> 00:03:33,413
¡Corta! Hola cara, cara.
Lo siento.

45
00:03:33,413 --> 00:03:35,348
No estabas tomando la foto.
Estoy filmando una película.

46
00:03:35,348 --> 00:03:38,251
No puedo ver tus sentimientos, ¿sabes?
Lo siento. Hazlo bien, tú.

47
00:03:38,251 --> 00:03:40,954
Lo siento. Nagisa: Lo siento. ¿Estás bien?
Ah, está bien.

48
00:03:44,157 --> 00:03:49,296
Ah... 1 polo cuesta 700 yenes por 1 hora.
Sí. ¿cuánto cuesta?

49
00:03:49,296 --> 00:03:51,231
Una caña cuesta 700 yenes.
Sí.

50
00:03:51,231 --> 00:03:55,802
Pues bien, 1 polo.
por favor. Sí.

51
00:03:55,802 --> 00:03:58,004
700…. ¿Había?
Sí, perfecto.

52
00:03:59,639 --> 00:04:03,076
Ah si.
Disculpe. Sí.

53
00:04:03,076 --> 00:04:07,247
gracias.
Sí.

54
00:04:07,247 --> 00:04:09,449
Lo lamento.

55
00:04:12,385 --> 00:04:15,255
Gerente: Estoy aquí.
(Gerente) Oh, gracias por su arduo trabajo.

56
00:04:15,255 --> 00:04:19,126
Gracias por tu arduo trabajo.
Hiroto. ¿Qué opinas? Después de esto...

57
00:04:19,126 --> 00:04:26,266
Ah, lo siento, eso es lo habitual hoy en día.
Ah... eso es todo.　Tú también has cambiado.

58
00:04:26,266 --> 00:04:30,103
No, normalmente no voy allí.
Qué familia tan henkatsuba.

59
00:04:30,103 --> 00:04:34,307
Sí, nos vemos la próxima vez. Sí.
Sí.　Estoy cansado. Gracias por tu arduo trabajo.

60
00:04:46,119 --> 00:04:52,793
(Hanae) ¡Hace calor!　Tsk　 Mierda….

61
00:04:52,793 --> 00:04:58,665
⚟ (sonido de motor de motocicleta)

62
00:04:58,665 --> 00:05:01,067
Bien.

63
00:05:01,067 --> 00:05:04,905
Buen día.
Lamento molestarlo.

64
00:05:04,905 --> 00:05:09,376
Tan delicioso.
Es natural para mí...

65
00:05:09,376 --> 00:05:13,079
Ella es una ex señora del almuerzo escolar.
sí.

66
00:05:13,079 --> 00:05:15,782
Disfrutaré teniendo esto.
Disfrutaré teniendo esto.

67
00:05:20,253 --> 00:05:23,156
Mmm.

68
00:05:23,156 --> 00:05:28,161
Mmmmmmm…. Sí.

69
00:05:30,263 --> 00:05:32,766
Aquí hay otro.
¿Eh, en serio?

70
00:05:32,766 --> 00:05:37,571
Sí. Asegúrate de comer todo lo demás también.
Sí.

71
00:05:40,640 --> 00:05:44,945
<Hanae Wada, 83 años.　Vida de pensión. ➡

72
00:05:44,945 --> 00:05:49,449
¿Quién es Hiroto?
Nos conocimos por casualidad y nos llevamos bien>

73
00:05:52,686 --> 00:05:56,957
Aquí tienes.
Vaya, gracias.

74
00:05:56,957 --> 00:06:02,229
Por eso dejé de comer sólo chuleta de cerdo.
Hiroto realmente parece un niño.

75
00:06:02,229 --> 00:06:04,231
Porque es delicioso.

76
00:06:09,002 --> 00:06:12,305
(tos, tos)

77
00:06:15,775 --> 00:06:20,914
Esto se hizo nuevamente en un servicio diurno.
lindo.

78
00:06:20,914 --> 00:06:24,251
(tos, tos)
Porque tengo más energía que otras personas mayores➡

79
00:06:24,251 --> 00:06:31,391
"Wada-san, muéstrame un ejemplo".
Esos miembros del personal son buenos hablando.

80
00:06:31,391 --> 00:06:37,197
De todos modos nunca me he casado
Pensé que era una anciana solitaria.

81
00:06:37,197 --> 00:06:44,771
Mírame con desprecio. estoy con este chico guapo
Dijo que estaba comiendo comida. ¡Estoy tan feliz!

82
00:06:44,771 --> 00:06:47,974
Eh, ¿soy un chico guapo? ¡Hurra!

83
00:06:51,544 --> 00:06:56,283
¿Estás feliz ahora?

84
00:06:56,283 --> 00:06:59,286
¿imagen? Sí, la comida de la abuela.
Es realmente bueno.

85
00:06:59,286 --> 00:07:04,557
Eso no es lo que significa.
Cumplirá 30 pronto.

86
00:07:04,557 --> 00:07:10,363
No andes así para siempre
Casarse o conseguir un trabajo regular➡

87
00:07:10,363 --> 00:07:14,567
La siguiente etapa de la felicidad.
¿No crees?

88
00:07:14,567 --> 00:07:16,870
Mmm….

89
00:07:18,438 --> 00:07:23,443
Realmente no lo he pensado...
Algo así como "feliz".

90
00:07:29,916 --> 00:07:36,623
…lindo. Está bien, Hiroto.

91
00:07:44,397 --> 00:07:46,766
Abuela, gracias por la comida.
Sí.

92
00:07:46,766 --> 00:07:49,269
Vaya.
¿sí?

93
00:07:50,937 --> 00:07:54,274
¿Qué? este.

94
00:07:54,274 --> 00:07:57,277
Por el amor de Karin. No lo bebas porque es bueno para la garganta.

95
00:07:57,277 --> 00:08:00,213
Eh...

96
00:08:00,213 --> 00:08:02,215
si?

97
00:08:15,228 --> 00:08:18,932
Gracias, ba-chan.

98
00:08:25,238 --> 00:08:47,227
♬～

99
00:08:49,262 --> 00:08:55,068
<Al día siguiente, abuela
Murió repentinamente de un infarto de miocardio.

100
00:08:59,272 --> 00:09:04,778
Probablemente esté demasiado desenfocado... Baa-chan...

101
00:09:15,054 --> 00:09:17,757
donde….

102
00:09:28,234 --> 00:09:30,904
¿Viniste sin dudarlo?

103
00:09:30,904 --> 00:09:34,207
Me perdí un poco en la estación de Tokio...

104
00:09:35,775 --> 00:09:41,247
Ah, una vez más
Nacchan, felicidades por aprobar la universidad de arte.

105
00:09:41,247 --> 00:09:48,922
Ah... no... escuela de arte.
Parece ser sólo una máquina de fabricación a tiempo parcial.

106
00:09:48,922 --> 00:09:51,591
Bueno, pongámonos esto y vámonos.

107
00:09:51,591 --> 00:09:55,095
Eh...
Sí, sí, sí, sí.

108
00:10:01,768 --> 00:10:04,671
Jajaja... ¡Lindo!

109
00:10:04,671 --> 00:10:09,409
Como siempre
Cuando usas un casco, parece una muñeca kokeshi.

110
00:10:09,409 --> 00:10:11,344
¿Kokeshi...?

111
00:10:11,344 --> 00:10:17,784
♬～

112
00:10:17,784 --> 00:10:22,622
<Natsumi Kobayashi, 18 años.
Soy prima de Hiroto. ➡

113
00:10:22,622 --> 00:10:27,427
Llegar a Tokio desde Yamagata
Seré estudiante de primer año en la universidad de arte esta primavera>

114
00:10:27,427 --> 00:10:29,629
Uf, hace frío.

115
00:10:31,297 --> 00:10:35,635
Bolo. esto es
¿Una casa que me regaló una anciana sin familiares?

116
00:10:35,635 --> 00:10:38,938
Sí. "Te daré esta casa".

117
00:10:40,507 --> 00:10:44,344
El hombre de la torre era bueno.
Ey.

118
00:10:44,344 --> 00:10:55,655
♬～

119
00:10:55,655 --> 00:10:57,590
Ah.

120
00:10:57,590 --> 00:11:02,395
♬～

121
00:11:02,395 --> 00:11:06,266
Mmm.
¿No es bueno?

122
00:11:06,266 --> 00:11:08,768
Abuela: Porque me gustaba la limpieza.

123
00:11:11,604 --> 00:11:15,308
Hola, primero que nada un saludo.

124
00:11:17,410 --> 00:11:19,779
Este es un ejemplo de una anciana...

125
00:11:19,779 --> 00:11:22,282
(sonido de campana)

126
00:11:27,520 --> 00:11:33,293
♬～

127
00:11:33,293 --> 00:11:35,228
Bien.

128
00:11:35,228 --> 00:11:37,530
Esta es la habitación de Nacchan.

129
00:11:53,146 --> 00:11:56,349
¡El suelo era genial!

130
00:11:57,984 --> 00:11:59,986
¡Estoy de mal humor!

131
00:12:03,389 --> 00:12:08,595
Quería vivir solo...

132
00:12:14,133 --> 00:12:17,637
Es hora de cenar.

133
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
Ey.

134
00:12:27,647 --> 00:12:30,116
Oscuro. ¿Qué ocurre?

135
00:12:30,116 --> 00:12:32,785
(tos, tos)

136
00:12:32,785 --> 00:12:35,822
¿Frío?
La moto estaba fría...

137
00:12:35,822 --> 00:12:39,292
¿Beber agua caliente de kakkon?
No, está bien. Estás bien….

138
00:12:39,292 --> 00:12:43,296
La ceremonia de entrada es mañana. Ah, eso es correcto.

139
00:12:44,964 --> 00:12:48,635
Deberías beber esto.
¿Qué es eso...?

140
00:12:48,635 --> 00:12:51,437
Por el amor de Karin. Dicen que es bueno para la garganta.

141
00:12:51,437 --> 00:12:54,140
“Porque” ¿dónde está la información?

142
00:12:55,975 --> 00:12:59,012
...Baa-chan.

143
00:12:59,012 --> 00:13:02,782
¡Eh!
¿Tu abuela muerta hizo eso?

144
00:13:02,782 --> 00:13:06,919
Miedo, miedo, miedo.
No creo en esas cosas.

145
00:13:06,919 --> 00:13:12,925
En primer lugar, no ofrezcas alcohol a menores.
Tan delicioso. Eh...

146
00:13:19,932 --> 00:13:21,934
foto?

147
00:13:23,603 --> 00:13:25,938
imagen….

148
00:13:25,938 --> 00:13:29,776
Hola... Hiro-nii...

149
00:13:29,776 --> 00:13:32,278
Hiro-nii, ¿estás llorando?

150
00:13:32,278 --> 00:13:35,281
No….

151
00:13:35,281 --> 00:13:39,052
Creo que la abuela ya no está aquí...

152
00:13:39,052 --> 00:13:41,554
No... no... ¿ahora?

153
00:13:44,290 --> 00:13:47,493
No pude hacer nada...

154
00:13:52,799 --> 00:13:59,672
<Ese día, Hiroto lloró por primera vez.
Después de que la abuela se fue>

155
00:13:59,672 --> 00:14:07,880
Ugh...Baa-chan, lo siento.
¡Pero haré lo mejor que pueda!

156
00:14:09,582 --> 00:14:14,287
aterrador. aterrador….

157
00:14:16,356 --> 00:14:18,357
detrás.

158
00:14:20,093 --> 00:14:24,397
<Estación Asagaya 20 minutos a pie 2DK>

159
00:14:24,397 --> 00:14:28,768
Ahí. Está bien, tomaré una foto.

160
00:14:28,768 --> 00:14:36,509
(sonido del disparador automático)

161
00:14:36,509 --> 00:14:42,115
Está bien. Estoy seguro de que la vida universitaria será divertida.

162
00:14:42,115 --> 00:14:44,050
…Sí.

163
00:14:44,050 --> 00:14:49,622
<Nada ha cambiado, un joven despreocupado.
Una chica de Tokio que cambia en muchos sentidos >

164
00:14:49,622 --> 00:14:52,658
(sonido del obturador)

165
00:14:52,658 --> 00:14:56,162
<Dos personas han empezado a vivir en una casa de un piso>